1 00:06:28,000 --> 00:06:30,324 Säg, är det här skeppet med rörliga bilder? 2 00:06:30,476 --> 00:06:32,279 Venture? Ja. 3 00:06:32,433 --> 00:06:35,839 – Ska du ut på den här galna resan? - Vad är galet med det? 4 00:06:35,990 --> 00:06:39,876 jag vet inte. Men alla pratar om den där galna killen som körde det. 5 00:06:40,023 --> 00:06:42,667 - Carl Denham? - Antar att det är namnet. 6 00:06:42,821 --> 00:06:45,826 Han är inte rädd för någonting. Om han vill ha en bild av lejon 7 00:06:45,976 --> 00:06:48,821 han går bara fram till honom och säger åt honom att se trevlig ut. 8 00:06:49,012 --> 00:06:52,579 Han är ett tufft ägg. Varför allt detta prat om att den här resan är galen? 9 00:06:52,727 --> 00:06:57,295 Alla runt hamnen pratar om lasten, för en sak. 10 00:06:57,481 --> 00:07:00,406 Och jag såg aldrig ett skepp denna storlek med en sådan besättning. 11 00:07:00,558 --> 00:07:03,242 - Inte tillräckligt med män för att hantera henne? - Inte nog! 12 00:07:03,393 --> 00:07:05,637 Tre gånger mer än fartyget behöver. 13 00:07:05,791 --> 00:07:08,676 Jag ser inte vart de ska ta vägen har tillräckligt med utrymme att sova. 14 00:07:08,826 --> 00:07:11,511 Hej, där nere. Vad vill du? 15 00:07:11,662 --> 00:07:14,026 - Denham ombord? - Vem är du? 16 00:07:14,179 --> 00:07:16,102 Jag heter Weston, teateragenten. 17 00:07:16,257 --> 00:07:19,142 Varför sa du inte det? Kom ombord. 18 00:07:20,330 --> 00:07:24,778 Denham blir vild. Jag hoppas att du har några goda nyheter för honom. 19 00:07:26,003 --> 00:07:29,610 Tja, Mr. Denham, du vet orsakerna för att jag skyndar så bra som jag. 20 00:07:29,759 --> 00:07:32,123 Försäkringsbolaget fick reda på det vi bär sprängämnen. 21 00:07:32,274 --> 00:07:34,518 Marskalk kommer att vara ombord imorgon eller nästa dag. 22 00:07:34,672 --> 00:07:37,838 Om vi gör ett rättsligt fall av det, kommer vi att vara bundna i månader? 23 00:07:38,026 --> 00:07:40,992 Med tillräckligt med ammunition att spränga hamnen. 24 00:07:42,901 --> 00:07:46,467 Vad tror du att marskalken kommer att säga till dessa nya gasbomber? 25 00:07:46,616 --> 00:07:50,143 Enligt dig en av dem räcker för att slå ut en elefant. 26 00:07:50,331 --> 00:07:53,296 Vi måste komma dit vi ska innan monsunen börjar. 27 00:07:53,486 --> 00:07:57,173 - Lita på mig att se dig genom ett slag. - Åh, nu får du inte ont, skeppare. 28 00:07:57,362 --> 00:08:01,369 Du kan inte springa in i regnperioden när du försöker göra en utomhusbild. 29 00:08:01,557 --> 00:08:03,760 Borttagna månader, pengarna försvann och inget att visa. 30 00:08:03,915 --> 00:08:05,918 Fortfarande du alltid ta tillbaka en bild. 31 00:08:06,070 --> 00:08:09,796 Och alla säger, "Det finns bara en Carl Denham." 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,947 Weston, jag skulle precis iland att ringa dig. 33 00:08:14,100 --> 00:08:15,943 Om jag hade vetat det, Jag skulle ha väntat. 34 00:08:16,097 --> 00:08:18,622 Det här är skepparen. Weston, teateragenten. 35 00:08:18,814 --> 00:08:20,777 Jag antar att du träffade Driscoll, förste styrman. 36 00:08:20,932 --> 00:08:23,176 Tja, Weston, hur är det med flickan? 37 00:08:23,329 --> 00:08:25,172 - Det kan inte göras, Denham. - Vad? 38 00:08:25,325 --> 00:08:27,930 Det måste göras. Titta här, Weston. 39 00:08:28,122 --> 00:08:30,406 Någon har stört sig med varje tjej jag försöker anställa. 40 00:08:30,559 --> 00:08:33,645 Nu är alla agenter i stan har stängt av mig. Alla utom du. 41 00:08:33,794 --> 00:08:36,599 - Du vet att jag är fyrkantig. - Alla vet att du är fyrkantig. 42 00:08:36,750 --> 00:08:38,994 Men du har ett rykte om hänsynslöshet 43 00:08:39,147 --> 00:08:41,992 som inte går att försvaga. Då är du så hemlig. 44 00:08:42,184 --> 00:08:43,586 Du sa det. 45 00:08:43,781 --> 00:08:46,746 Inte ens skeppare och styrman vet vart de är på väg, vad. 46 00:08:46,897 --> 00:08:49,381 Där är du. Jag har ett samvete, Denham. 47 00:08:49,534 --> 00:08:52,820 Jag kan inte skicka en vacker tjej som du frågar på ett sådant här jobb 48 00:08:53,008 --> 00:08:56,213 utan att berätta för henne vad hon kan förvänta sig. - Vad har hon att förvänta sig? 49 00:08:56,366 --> 00:08:59,251 Att åka iväg på en resa för ingen vet hur länge 50 00:08:59,439 --> 00:09:02,244 till någon plats du inte ens antyder 51 00:09:02,437 --> 00:09:06,444 den enda kvinnan på ett skepp med de tuffaste muggarna jag någonsin tittat på. 52 00:09:09,227 --> 00:09:11,271 Jag menar besättningen. 53 00:09:12,583 --> 00:09:15,548 Herregud, du pratar som om Jag tog aldrig tillbaka någon levande. 54 00:09:15,699 --> 00:09:18,463 Skepparen och Driscoll har fastnat för mig på två resor. 55 00:09:18,615 --> 00:09:21,941 – De ser tillräckligt bra ut. - Visst, vi är friska. 56 00:09:22,130 --> 00:09:24,775 Men det är en annan sak ta en flicka i fara. 57 00:09:24,968 --> 00:09:27,011 Jag antar att det inte finns fara i New York. 58 00:09:27,205 --> 00:09:30,010 Lyssna, det finns dussintals tjejer i denna stad 59 00:09:30,201 --> 00:09:32,926 som är i större fara än de är med mig. 60 00:09:33,077 --> 00:09:35,762 Ja, men de vet den typen av fara. 61 00:09:35,912 --> 00:09:38,156 Du har aldrig haft en kvinna i någon av dina bilder. 62 00:09:38,309 --> 00:09:40,313 - Varför vill du ha en? - Heliga makrill! 63 00:09:40,466 --> 00:09:42,470 Tror du att jag vill dra en kvinna i närheten? 64 00:09:42,625 --> 00:09:45,470 - Varför då? - För att allmänheten, välsigna dem 65 00:09:45,619 --> 00:09:47,102 måste ha ett vackert ansikte. 66 00:09:47,298 --> 00:09:50,624 Visst, alla gillar romantik. 67 00:09:50,773 --> 00:09:54,780 Finns det ingen romantik eller äventyr utan att ha en klaff i den? 68 00:09:54,928 --> 00:09:58,094 Tja, Mr. Denham, varför inte ta en bild i ett kloster? 69 00:09:58,282 --> 00:10:01,688 Gör mig öm. jag går ut, svettas blod för att göra en sväll bild 70 00:10:01,839 --> 00:10:04,042 sedan kritikerna och alla utställarna säger: 71 00:10:04,196 --> 00:10:07,562 "Om den här bilden hade kärleksintresse, det skulle tjäna dubbelt så mycket." 72 00:10:07,752 --> 00:10:11,198 Allmänheten vill ha en tjej, och den här gången Jag ska ge vad de vill ha. 73 00:10:11,346 --> 00:10:14,352 - Vet inte var du ska få tag i henne. - Jag måste ta henne, Weston. 74 00:10:14,541 --> 00:10:15,903 Vi måste åka på morgonen. 75 00:10:16,061 --> 00:10:18,425 - Vi måste vara borta i dagsljus. - Varför? 76 00:10:18,576 --> 00:10:20,740 Det finns en bra anledning. 77 00:10:20,892 --> 00:10:23,537 Allt jag hör om det gör att jag gillar det mindre. 78 00:10:23,691 --> 00:10:25,374 Jag är glad att jag inte skaffade dig en tjej. 79 00:10:25,528 --> 00:10:27,251 Du är, va? Jag ska visa dig. 80 00:10:27,443 --> 00:10:30,609 Tror du att jag ska ge upp för att du inte kan hitta en tjej till mig? 81 00:10:30,761 --> 00:10:33,406 Jag ska göra världens bästa bild. 82 00:10:33,558 --> 00:10:36,243 Något som ingen är någonsin sett eller hört talas om. 83 00:10:36,393 --> 00:10:39,879 De måste tänka på mycket av nya adjektiv när jag kommer tillbaka. 84 00:10:40,069 --> 00:10:41,711 - Vart ska du? - Går ut 85 00:10:41,867 --> 00:10:45,834 och skaffa en tjej till min bild. Även om jag måste gifta mig med en. 86 00:11:09,310 --> 00:11:12,676 - Stå åt sidan, snälla. Få ditt ärende senare. - Kan jag ta mina saker? 87 00:11:15,661 --> 00:11:17,384 Säg, lägg av med knuffandet, vill du? 88 00:11:17,539 --> 00:11:20,144 - Åh, jag menade inte att knuffa dig. - Ursäkta mig. 89 00:11:20,335 --> 00:11:22,098 Vad ger de dig i denna gemensamma? 90 00:11:22,253 --> 00:11:24,977 Soppa ikväll. Kaffe och diskbänkar på morgonen. 91 00:11:44,383 --> 00:11:48,511 Jag fångar dig, din stjälare. Nu får jag dig polis. Du gillar det va? 92 00:11:48,658 --> 00:11:51,984 Nej, nej. Det gjorde jag inte. Låt mig gå. Jag ville, men det gjorde jag inte. 93 00:11:52,134 --> 00:11:55,059 - Fick nog av de här stjälarna. - Torka upp. Kid tog inga. 94 00:11:55,209 --> 00:11:57,453 - Det gjorde jag verkligen inte. - Tre personer den här veckan... 95 00:11:57,647 --> 00:11:59,129 - Här... Här är en bock. - En bock. 96 00:11:59,285 --> 00:12:00,847 Scram. 97 00:12:09,351 --> 00:12:12,236 Hej, taxi! 98 00:12:26,407 --> 00:12:28,371 Mår du bättre? 99 00:12:28,527 --> 00:12:30,490 Ja tack. 100 00:12:30,642 --> 00:12:33,446 - Du är väldigt snäll. - Lura inte dig själv. 101 00:12:33,600 --> 00:12:37,046 Jag stör mig inte om dig bara av vänlighet. 102 00:12:40,669 --> 00:12:44,035 - Hur kom du in på den här fixen? - Otur, antar jag. 103 00:12:44,184 --> 00:12:45,867 Det finns många tjejer som jag. 104 00:12:46,063 --> 00:12:50,711 – Inte många med ditt utseende. – Jag klarar mig i bra kläder. 105 00:12:50,857 --> 00:12:53,862 - Men när en tjej blir för sjaskig... - Ingen familj? 106 00:12:54,012 --> 00:12:55,815 Ska ha en farbror någonstans. 107 00:12:56,769 --> 00:12:59,053 Har du skådespeleri någon gång? 108 00:12:59,205 --> 00:13:02,250 Jag brukade jobba extra nu och sedan över på Long Island. 109 00:13:02,401 --> 00:13:04,204 Studion är stängd nu. 110 00:13:04,399 --> 00:13:06,963 - Vad heter du? - Ann Darrow. 111 00:13:07,154 --> 00:13:09,157 Bra. Jag har ett jobb åt dig. 112 00:13:10,112 --> 00:13:11,674 Kostymer på fartyget kommer att passa dig. 113 00:13:11,829 --> 00:13:14,473 Om butikerna fortfarande är öppna, Jag kan skaffa kläder åt dig. 114 00:13:14,666 --> 00:13:16,108 - Kom igen. - Men... 115 00:13:16,263 --> 00:13:19,548 - Men vad är det? – Det är pengar och äventyr och berömmelse. 116 00:13:19,700 --> 00:13:22,224 Det är livets spänning. En lång sjöresa 117 00:13:22,413 --> 00:13:24,858 som börjar kl 06.00 i morgon bitti. 118 00:13:25,011 --> 00:13:26,774 Nej, vänta. 119 00:13:27,967 --> 00:13:30,091 jag förstår inte. Du måste berätta för mig. 120 00:13:30,284 --> 00:13:33,129 Jag vill ha jobbet så 121 00:13:33,519 --> 00:13:35,723 men jag kan inte. - Jag förstår. 122 00:13:35,918 --> 00:13:38,963 Nej, du har missförstått mig. Detta är strikt business. 123 00:13:41,430 --> 00:13:43,954 - Jag ville bara... - Visst. Visst gjorde du det. 124 00:13:44,147 --> 00:13:46,992 Jag blev lite upprymd och jag glömde du förstod inte. 125 00:13:48,659 --> 00:13:52,546 Lyssna, jag är Carl Denham. Har du någonsin hört talas om mig? 126 00:13:52,694 --> 00:13:56,421 Ja, ja. Du gör rörliga bilder i djungler och platser. 127 00:13:56,610 --> 00:13:59,255 Det stämmer. Och jag väljer dig som bly i min nästa bild. 128 00:13:59,446 --> 00:14:01,650 Vi seglar vid 6. 129 00:14:01,803 --> 00:14:04,688 - Vart? - Långt kvar. 130 00:14:04,840 --> 00:14:09,408 Och lyssna, Ann, jag är på nivån. Ingen rolig affär. 131 00:14:10,552 --> 00:14:15,921 - Vad måste jag göra? - Lita bara på mig och håll hakan uppe. 132 00:14:32,842 --> 00:14:35,246 Hej, ni män på vinschen 133 00:14:35,439 --> 00:14:38,405 nere på däck och hjälp med dessa luckor. 134 00:14:46,264 --> 00:14:48,909 Skynda den här raden framåt. 135 00:14:49,101 --> 00:14:52,267 Fram, du bonde och här uppe! 136 00:14:52,456 --> 00:14:54,099 Vad gör du här uppe? 137 00:14:54,253 --> 00:14:57,219 – Jag ville bara se. - Åh, du ville bara se. 138 00:14:57,370 --> 00:15:00,215 Jag är ledsen. Gör den linjen snabbt! 139 00:15:00,366 --> 00:15:02,490 Du är den där tjejen Denham utvald, eller hur? 140 00:15:02,642 --> 00:15:06,529 Ja. Jag tycker att det här är fruktansvärt spännande. Jag har aldrig varit på ett fartyg förut. 141 00:15:06,677 --> 00:15:08,801 Jag har aldrig varit på en med en kvinna tidigare. 142 00:15:09,634 --> 00:15:12,279 Jag antar att du inte tänker så mycket kvinnor på fartyg? 143 00:15:12,430 --> 00:15:14,554 Nej, de är till besvär. 144 00:15:14,746 --> 00:15:17,631 - Jag ska försöka att inte vara det. - Du har redan varit i vägen. 145 00:15:17,823 --> 00:15:20,467 Ta med den stegen ombord! 146 00:15:21,019 --> 00:15:22,462 Tja, det är bäst att du stannar nedanför. 147 00:15:22,937 --> 00:15:25,141 Vad? Hela resan? 148 00:15:26,853 --> 00:15:29,177 Jag är rädd att jag inte bad om ursäkt för att ha slagit dig. 149 00:15:29,328 --> 00:15:31,732 Det var en ganska tuff rap på hakan. 150 00:15:40,474 --> 00:15:43,440 - Vi är iväg. - Vi är iväg. 151 00:15:56,732 --> 00:15:59,978 Säg, hur många potatis tror du du har skalat på sex veckor? 152 00:16:00,127 --> 00:16:01,449 För många. 153 00:16:01,645 --> 00:16:03,969 Sjömän äter fruktansvärt mycket, gör de inte? 154 00:16:04,122 --> 00:16:06,606 Ät hela tiden. En dag åker jag tillbaka till Kina. 155 00:16:06,798 --> 00:16:08,080 Se aldrig mer potatis. 156 00:16:10,315 --> 00:16:13,480 - Charlie, är inte havet underbart? - Väldigt snygg. 157 00:16:13,670 --> 00:16:16,755 Snart är ni alla samma sjöman, bara inte äta så mycket. 158 00:16:16,905 --> 00:16:20,071 Jag skulle vilja vara det. Bara, naturligtvis, det var inte så fint där uppe i norr 159 00:16:20,221 --> 00:16:22,465 när det var kallt och var det grovt? 160 00:16:22,618 --> 00:16:27,347 Ocean mycket trevligt när du beställer väder eller några ägg till frukost. 161 00:16:31,605 --> 00:16:33,889 - Hej, Ann. - Hej, Jack. 162 00:16:34,043 --> 00:16:35,406 Var har du varit hela morgonen? 163 00:16:35,601 --> 00:16:37,164 Provar kostymer för Mr. Denham. 164 00:16:37,359 --> 00:16:39,643 Han ska göra några tester av mig här på däck 165 00:16:39,835 --> 00:16:42,519 om ljuset är rätt. - Tester, varför? 166 00:16:43,431 --> 00:16:48,199 Åh, för att se vilken sida av mitt ansikte ser bäst ut och allt det där. 167 00:16:48,343 --> 00:16:51,028 Båda sidor ser bra ut för mig. 168 00:16:51,221 --> 00:16:53,985 Ja, men det är du inte filmregissören. 169 00:16:54,136 --> 00:16:56,941 Om jag var det, skulle du inte vara här. 170 00:16:57,493 --> 00:17:00,498 Tja, är det en trevlig sak att säga. 171 00:17:00,689 --> 00:17:03,133 Det här är ingen plats för en tjej. 172 00:17:03,325 --> 00:17:07,131 Jag önskar att du inte skulle fortsätta harpa på det. Det är väldigt elakt av dig. 173 00:17:07,280 --> 00:17:10,606 Vem som helst skulle tycka Jag hade haft mycket problem. 174 00:17:10,754 --> 00:17:15,562 Det har jag inte. Du kan inte säga att jag har varit det ett litet problem för vem som helst 175 00:17:15,949 --> 00:17:17,552 har jag? 176 00:17:17,705 --> 00:17:20,269 - Visst har du det. Visst har du det. - Jag ser inte... 177 00:17:20,422 --> 00:17:22,385 Tja, hur? 178 00:17:22,539 --> 00:17:24,944 Bara... Bara att vara i närheten är problem. 179 00:17:25,336 --> 00:17:29,023 Åh älskling, och jag tänkte på allt gick så fint. 180 00:17:29,170 --> 00:17:30,733 Åh, du är okej. 181 00:17:30,888 --> 00:17:33,893 Men kvinnor kan bara inte hjälpa vara ett besvär. 182 00:17:34,044 --> 00:17:37,009 - Gjort på det sättet antar jag. - Nåväl, i alla fall... 183 00:17:38,079 --> 00:17:41,965 Jag har haft den lyckligaste tiden av mitt liv på detta gamla skepp. 184 00:17:42,113 --> 00:17:44,076 Det är... Det är bra. 185 00:17:49,703 --> 00:17:51,065 Säg... 186 00:17:51,221 --> 00:17:52,703 Menade du verkligen det, Ann? 187 00:17:52,860 --> 00:17:57,668 Naturligtvis. Alla är så snälla mot mig. Dr. Denham och skepparen... 188 00:17:57,812 --> 00:18:01,699 Tror du inte skepparen är ett sött gammalt lamm? 189 00:18:02,127 --> 00:18:04,371 Jag skulle hata att ha honom hör mig säga det. 190 00:18:04,522 --> 00:18:06,205 Iggy är snäll mot mig. 191 00:18:06,402 --> 00:18:10,009 Iggy gillar mig bättre än han gillar vem som helst ombord. 192 00:18:10,196 --> 00:18:12,240 Inte du, lggy? 193 00:18:14,869 --> 00:18:18,395 - Det stämmer. Självklart gör du det. - Skönheten och odjuret, va? 194 00:18:18,545 --> 00:18:21,029 Nåväl, nu tänkte jag aldrig Jag var snygg. 195 00:18:21,221 --> 00:18:24,427 Ta på dig en av kostymerna. Ljuset är rätt för dessa tester nu. 196 00:18:24,577 --> 00:18:28,504 Okej, mr Denham. Jag kommer inte att vara en minut. 197 00:18:28,652 --> 00:18:31,297 Skönheten och odjuret. 198 00:18:31,448 --> 00:18:33,612 Mr. Denham 199 00:18:33,765 --> 00:18:35,488 Jag ska slå in lite. 200 00:18:35,642 --> 00:18:37,805 - Vad är ditt problem? – När får vi reda på det 201 00:18:37,960 --> 00:18:39,643 vart ska vi? - Ganska snart. 202 00:18:39,797 --> 00:18:41,480 Kan du berätta för oss vad händer efter? 203 00:18:41,635 --> 00:18:44,600 Hur kan jag? Jag är ingen spåman. 204 00:18:44,751 --> 00:18:46,754 Du måste ha en aning om vad du är ute efter. 205 00:18:46,947 --> 00:18:48,550 Vad är grejen? Du blir mjuk. 206 00:18:48,706 --> 00:18:51,911 Åh, det vet du att jag inte är. Inte för mig själv. 207 00:18:52,060 --> 00:18:54,865 - För Ann. - Åh, du har gått mjukt mot henne, va? 208 00:18:55,058 --> 00:18:58,544 Jag har tillräckligt med problem utan en kärleksaffär för att komplicera saker. 209 00:18:58,693 --> 00:19:01,979 - Bäst att klippa bort det, Jack. - Kärleksaffär. 210 00:19:02,128 --> 00:19:05,053 - Tror du att jag kommer att falla för någon dam? – Jag visste aldrig att det skulle misslyckas. 211 00:19:05,203 --> 00:19:08,249 Något stort hårdkokt ägg får en titt på ett vackert ansikte, pang 212 00:19:08,439 --> 00:19:10,683 han spricker, blir saftig. - Vem blir sur? 213 00:19:10,835 --> 00:19:12,238 Jag har inte tagit slut på dig? 214 00:19:12,395 --> 00:19:14,198 Nej. Du är en ganska tuff kille. 215 00:19:14,351 --> 00:19:16,955 Men om skönhet tar dig, du... 216 00:19:18,547 --> 00:19:21,632 Jag går rätt till en temalåt här. 217 00:19:22,102 --> 00:19:26,350 - Säg, vad pratar du om? – Det är tanken med min bild. 218 00:19:26,496 --> 00:19:28,419 Odjuret var också en tuff kille. 219 00:19:28,573 --> 00:19:32,821 Han kunde slicka världen, men när han såg skönhet, hon fick honom. 220 00:19:32,966 --> 00:19:36,853 Han blev mjuk, han glömde sin visdom och de små killarna slickade honom. 221 00:19:37,042 --> 00:19:38,445 Tänk efter, Jack. 222 00:19:38,600 --> 00:19:40,844 Mr. Denham, skeppare vill ha dig upp på bron. 223 00:19:41,037 --> 00:19:43,201 – Han säger att vi har nått positionen. - Bra. 224 00:19:43,353 --> 00:19:46,238 Kom igen, Jack. Du är med på det här. Jag ska spilla det. 225 00:19:48,108 --> 00:19:52,075 Där är vår middagsposition. Två söder, 90 öster. 226 00:19:52,623 --> 00:19:55,107 Nu har du lovat lite information när vi kom hit. 227 00:19:55,298 --> 00:19:58,905 - Långt väster om Sumatra. - Och långt ut ur alla vatten jag känner. 228 00:19:59,054 --> 00:20:01,298 Jag känner till Ostindien som Jag gör min egen hand 229 00:20:01,449 --> 00:20:04,134 men jag har aldrig varit här. - Vart ska vi härifrån? 230 00:20:04,326 --> 00:20:05,969 - Sydväst. - Sydväst? 231 00:20:06,164 --> 00:20:08,529 Nåväl, det finns ingenting för tusentals mil. 232 00:20:08,680 --> 00:20:11,765 Ha på dig tröjan, skeppare. Vi åker inte tusentals mil. 233 00:20:11,917 --> 00:20:14,522 Här är ön vi letar efter. 234 00:20:16,031 --> 00:20:18,755 Tja, den positionen. Låt oss ha det stora diagrammet. 235 00:20:18,907 --> 00:20:20,870 Du kommer inte hitta den ön på vilket sjökort som helst. 236 00:20:21,024 --> 00:20:23,789 Det gjorde skepparen av en norsk bark. 237 00:20:23,941 --> 00:20:26,345 - Han måste ha skämtat. - Nej, det var han inte. 238 00:20:26,497 --> 00:20:30,825 Lyssna, en kanot full av infödda från denna ö blåstes till havs. 239 00:20:30,970 --> 00:20:33,294 När barken plockade dem, det fanns en vid liv. 240 00:20:33,486 --> 00:20:36,331 Han dog innan de nådde hamnen, inte före skepparen 241 00:20:36,483 --> 00:20:39,929 hade en beskrivning av ön och fick en uppfattning om var den ligger. 242 00:20:40,081 --> 00:20:42,485 - Var fick du tag i det? - Singapore, för två år sedan. 243 00:20:42,636 --> 00:20:44,199 Skipper visste att jag skulle vara intresserad. 244 00:20:44,353 --> 00:20:47,679 - Tror han det? - Jag vet inte. Men det gör jag. 245 00:20:47,829 --> 00:20:51,275 Här. Här är vad ön ser ut som. 246 00:20:55,019 --> 00:20:56,862 Det finns en lång, sandig halvö. 247 00:20:57,017 --> 00:20:59,781 Den enda möjliga landningsplatsen är genom detta rev. 248 00:20:59,933 --> 00:21:02,818 Resten av strandlinjens rena stup, hundratals fot höga. 249 00:21:02,969 --> 00:21:05,614 Och tvärs över basen av halvön, skära av den 250 00:21:05,765 --> 00:21:08,249 från resten av ön, är en mur. 251 00:21:08,801 --> 00:21:12,047 - En vägg? - Byggt för länge sedan. Folk som bodde där 252 00:21:12,196 --> 00:21:15,282 gled tillbaka, glömt den höga civilisationen som byggde den. 253 00:21:15,474 --> 00:21:17,998 Den muren är lika stark idag som det var för århundraden sedan. 254 00:21:18,150 --> 00:21:20,634 De infödda håller den muren i reparation. 255 00:21:20,786 --> 00:21:22,790 - De behöver det. - Varför? 256 00:21:22,943 --> 00:21:26,469 Det är något på andra sidan av det. Något de fruktar. 257 00:21:26,659 --> 00:21:28,862 En fientlig stam. 258 00:21:35,606 --> 00:21:38,772 Har du någonsin hört talas om Kong? 259 00:21:40,879 --> 00:21:42,803 Varför, ja. 260 00:21:42,957 --> 00:21:46,724 Någon infödd vidskepelse, eller hur? En gud eller en ande eller något. 261 00:21:47,271 --> 00:21:49,835 Nåväl, i alla fall, varken djur eller människa 262 00:21:49,988 --> 00:21:53,034 något monstruöst, allsmäktig. 263 00:21:53,422 --> 00:21:54,745 Lever fortfarande 264 00:21:54,900 --> 00:21:58,466 fortfarande håller den ön i ett grepp av dödlig rädsla. 265 00:22:01,733 --> 00:22:03,977 Tja, varje legend har en grund av sanning. 266 00:22:04,128 --> 00:22:08,015 Jag säger dig, det är något med det ö som ingen vit man någonsin har sett. 267 00:22:08,164 --> 00:22:12,332 - Och du förväntar dig att fotografera det? – Om den finns där, satsar du på att jag fotograferar den. 268 00:22:13,196 --> 00:22:15,841 Antag att den inte gillar att ta sin bild? 269 00:22:17,909 --> 00:22:22,197 Tja, nu vet du varför jag tog med längs dessa fall av gasbomber. 270 00:22:29,015 --> 00:22:32,261 Åh, du har tagit på dig en skönhet och odjur kostym, va? 271 00:22:32,412 --> 00:22:34,335 Det är snyggast. 272 00:22:34,489 --> 00:22:37,494 Okej. Stå bara där borta. 273 00:22:38,804 --> 00:22:42,250 Jag är typ nervös. Anta att jag inte fotograferar bra? 274 00:22:42,398 --> 00:22:45,484 Du behöver inte oroa dig för det. Om jag inte hade varit säker 275 00:22:45,634 --> 00:22:48,319 Jag skulle inte ha tagit med dig runt om i världen. 276 00:22:48,550 --> 00:22:51,916 - Vad ska jag göra? – Jo, vi börjar med profilen. 277 00:22:52,065 --> 00:22:53,748 När jag börjar veva 278 00:22:53,903 --> 00:22:56,828 varför, håll det en minut, och vänd dig sedan långsamt mot mig. 279 00:22:56,979 --> 00:23:00,545 Du ser mig. Du ler lite, sedan lyssnar du. 280 00:23:00,735 --> 00:23:03,459 Då skrattar du. Okej. 281 00:23:03,610 --> 00:23:05,172 Kamera. 282 00:23:15,354 --> 00:23:18,079 - Ser lite dumt ut, eller hur? - Snygg dam, va? 283 00:23:18,271 --> 00:23:20,355 Du tror kanske gillar han att ta min bild? 284 00:23:20,508 --> 00:23:23,834 Dom kamerorna kostar pengar. Borde inte tro att han skulle riskera det. 285 00:23:25,740 --> 00:23:28,746 Nu är det bra, Ann. Nu ska vi prova en med filter, va? 286 00:23:29,337 --> 00:23:31,340 Tar du alltid bilderna själv? 287 00:23:31,973 --> 00:23:33,937 Ända sedan en resa jag gjorde till Afrika. 288 00:23:34,091 --> 00:23:36,696 Jag skulle ha fått en bra bild av en laddande noshörning 289 00:23:36,847 --> 00:23:38,370 men kameramannen blev rädd. 290 00:23:38,564 --> 00:23:41,168 Den förbannade dåren. Jag var precis där med ett gevär. 291 00:23:41,361 --> 00:23:44,326 Han verkar inte lita på att jag skulle få det noshörningen innan den fick honom. 292 00:23:44,477 --> 00:23:47,923 Jag har inte lurat med en kameramän sedan dess. Jag gör det själv. 293 00:23:48,073 --> 00:23:51,038 - Tror du att han är galen, skeppare? – Bara entusiastisk. 294 00:23:51,428 --> 00:23:53,232 Ann, i den här du tittar ner. 295 00:23:53,425 --> 00:23:56,390 När jag börjar veva, du tittar långsamt upp. 296 00:23:56,541 --> 00:23:59,467 Du är ganska lugn. Du förväntar dig inte att se någonting. 297 00:23:59,618 --> 00:24:03,064 Sedan är det bara att följa efter mina vägbeskrivningar. Okej? 298 00:24:04,331 --> 00:24:07,857 Kamera. Titta långsamt upp, Ann. 299 00:24:08,046 --> 00:24:11,211 Det är det. Du ser ingenting. 300 00:24:11,362 --> 00:24:13,526 Titta högre nu 301 00:24:13,719 --> 00:24:16,163 ännu högre. 302 00:24:16,354 --> 00:24:19,920 Nu ser du det. Du är förvånad. 303 00:24:20,070 --> 00:24:23,997 Du kan inte tro det. Dina ögon öppnas mer. 304 00:24:24,185 --> 00:24:26,709 Det är hemskt, Ann, men du kan inte titta bort. 305 00:24:26,861 --> 00:24:29,145 Det finns ingen chans för dig, Ann, ingen flykt. 306 00:24:29,297 --> 00:24:31,220 Du är hjälplös, Ann, hjälplös. 307 00:24:31,416 --> 00:24:34,100 Det finns bara en chans, om du kan skrika 308 00:24:34,253 --> 00:24:38,139 men din hals är förlamad. Försök att skrika, Ann, försök. 309 00:24:38,287 --> 00:24:40,611 Kanske om du inte såg det, du kunde skrika. 310 00:24:40,763 --> 00:24:45,171 Kasta armen över ögonen och skrika. Skrik för ditt liv. 311 00:24:48,672 --> 00:24:51,437 Vad tycker han kommer hon verkligen att se? 312 00:25:06,888 --> 00:25:10,534 Denna infernaliska dimma. Säker på din position, skeppare? 313 00:25:10,683 --> 00:25:13,488 Igår kväll innan dimman stängdes av, Jag fick en bra syn. 314 00:25:13,641 --> 00:25:15,404 Vi borde vara nära ön. 315 00:25:15,757 --> 00:25:18,402 Om vi inte ser det när den här dimman lättar, vi kommer aldrig att göra det. 316 00:25:18,552 --> 00:25:19,995 Vi har delat upp de här delarna. 317 00:25:20,472 --> 00:25:22,155 Kan inte se din hand framför ditt ansikte. 318 00:25:22,308 --> 00:25:25,273 Hej, Charlie, jag önskar att du klarade det din soppa så tjock som denna. 319 00:25:28,980 --> 00:25:31,985 Ingen botten vid 30. 320 00:25:32,134 --> 00:25:35,260 Den norska skepparen måste ha har gissat på positionen. 321 00:25:35,411 --> 00:25:37,054 Hur ska vi veta är det rätt ö? 322 00:25:37,209 --> 00:25:41,496 – Berget som ser ut som en dödskalle. - Åh, ja, det hade jag glömt. Du berättade för mig. 323 00:25:41,643 --> 00:25:44,768 - Skull Mountain. - På djupet 20. 324 00:25:44,959 --> 00:25:47,283 Grundning snabbt. Mr. Briggs, sakta. 325 00:25:47,435 --> 00:25:49,398 Helt långsamt, sir. 326 00:25:49,552 --> 00:25:53,238 - Förvirra den här dimman. - Vid djupet 16. 327 00:25:53,427 --> 00:25:56,353 - Vad ritade hon, skeppare? - Fyra. 328 00:25:56,504 --> 00:25:58,668 Varför inte han lyfta tills det klarnar? 329 00:25:58,820 --> 00:26:02,506 'Ta inte åt den gamle mannen. Det är den där galna killen, Denham. 330 00:26:02,775 --> 00:26:05,660 Lyssna, hör du något? 331 00:26:05,850 --> 00:26:07,693 Nej. 332 00:26:07,888 --> 00:26:12,295 - Breakers framme. - Släpp taget. 333 00:26:17,675 --> 00:26:21,482 Det är inte brytare. Det är trummor. 334 00:26:39,767 --> 00:26:42,251 Skeppare, nu har dimman lättat, ser du någon? 335 00:26:42,402 --> 00:26:45,408 - Inte en levande varelse. - Roligt att de inte har sett oss. 336 00:26:45,798 --> 00:26:49,084 Jag skulle tro hela befolkningen skulle vara på stranden. 337 00:26:49,675 --> 00:26:51,278 Lyssna. 338 00:26:55,826 --> 00:26:59,232 Kanske har de upptäckt oss och signalerar. 339 00:26:59,382 --> 00:27:02,467 Ja, skeppare, tror du mig nu? Där är den. 340 00:27:02,856 --> 00:27:04,459 Skull Mountain, väggen. 341 00:27:04,614 --> 00:27:06,778 Allt precis som på min roliga lilla karta. 342 00:27:06,971 --> 00:27:09,416 - Kom igen. Låt oss börja. - Okej. 343 00:27:09,568 --> 00:27:11,812 Tolv män följer med dig. Resten stannar ombord. 344 00:27:11,965 --> 00:27:15,131 Har du en bra man med de där gasbomberna? 345 00:27:15,281 --> 00:27:16,844 Jag tror att du bättre följer med. 346 00:27:16,999 --> 00:27:19,083 Du kanske kan prata till dessa fåglar. 347 00:27:19,236 --> 00:27:20,759 Okej. Mr Adams. 348 00:27:20,913 --> 00:27:22,636 Ja, sir. 349 00:27:23,072 --> 00:27:25,316 - Du tar över fartyget. - Ja, ja, sir. 350 00:27:25,467 --> 00:27:28,632 – Jag går i land med dig, eller hur? - Du slår vad. 351 00:27:28,784 --> 00:27:31,188 Det tycker jag inte att hon borde tills vi vet vad som finns där. 352 00:27:31,339 --> 00:27:33,142 Vänta ett ögonblick. Vem kör den här showen? 353 00:27:33,297 --> 00:27:36,462 Jag fick reda på av erfarenhet till ha min rollbesättning och kameror med mig. 354 00:27:36,974 --> 00:27:38,617 Det kan man aldrig säga när du vill ha dem. 355 00:27:38,770 --> 00:27:40,453 - Men du är galen att riskera... - Jack 356 00:27:40,607 --> 00:27:43,052 springa med och ta gevären och ammunitionen. 357 00:27:43,204 --> 00:27:45,688 Och skaffa mig ett par huskies att bära mina saker. 358 00:27:45,840 --> 00:27:47,923 Och, Jack, glöm inte kostymlådan. 359 00:27:48,118 --> 00:27:51,524 Om vi har turen, vi kan få ett svällskott direkt. 360 00:27:51,673 --> 00:27:53,236 Kom igen, Ann. 361 00:27:56,626 --> 00:27:58,830 Okej, pojkar, låt oss gå. 362 00:27:58,983 --> 00:28:01,267 – Ta det lugnt med den där kameran. - Okej. 363 00:28:01,420 --> 00:28:03,824 - Gott om ammunition för de där vapnen? - Ja, sir. 364 00:28:04,016 --> 00:28:05,980 Var försiktig med bomberna. 365 00:28:06,134 --> 00:28:09,019 Okej, Briggs, nu får vi en titt på Denhams ö. 366 00:28:10,529 --> 00:28:13,053 Stå vid för att sänka ner. 367 00:28:46,481 --> 00:28:48,124 Du med kameran, hålla sig nära. 368 00:28:48,278 --> 00:28:49,801 - Okej. - Vem har bomberna? 369 00:28:49,996 --> 00:28:51,439 - Det har jag, sir. - Se upp ditt steg. 370 00:28:51,634 --> 00:28:54,198 Det finns tillräckligt med triklorid att söva flodhästar. 371 00:28:54,392 --> 00:28:55,954 Ja, ja, sir. 372 00:28:56,109 --> 00:28:59,915 - Vilka konstiga båtar. - Ja, stödkanoter. 373 00:29:00,303 --> 00:29:02,988 Driscoll, jag vill ha två män kvar här att vakta båten. 374 00:29:03,140 --> 00:29:04,983 - Alla skötte sig, sir. - Bra. 375 00:29:05,138 --> 00:29:08,263 Är vi alla redo då? Kom igen. 376 00:29:17,999 --> 00:29:19,762 Inte en själ i sikte. 377 00:29:19,917 --> 00:29:21,800 Folket måste alla samlas framåt. 378 00:29:21,994 --> 00:29:24,078 Den där väggen, skeppare. Vad tycker du om det? 379 00:29:24,231 --> 00:29:26,876 Kolossal. Det kan nästan vara egyptiskt. 380 00:29:27,027 --> 00:29:29,792 Men vad finns på andra sidan av den väggen? Jag vill veta. 381 00:29:29,984 --> 00:29:32,428 Vem tror du kunde ha byggt den? 382 00:29:32,581 --> 00:29:34,584 Åh, jag var uppe i Angkor en gång. 383 00:29:34,778 --> 00:29:37,703 Det är större än så här, och ingen vet vem som byggde den. 384 00:29:37,854 --> 00:29:41,420 Åh, pojke, vilken chans. Vilken bild. 385 00:29:50,398 --> 00:29:52,161 Kom igen. 386 00:29:56,308 --> 00:29:59,394 Hör du det? De säger "Kong, Kong." 387 00:29:59,545 --> 00:30:01,348 Hoppas du pratar deras lingo, skeppare. 388 00:30:01,501 --> 00:30:03,906 - Får du några ord än? - Jag är inte säker. 389 00:30:04,058 --> 00:30:06,983 Låter ungefär som språket Nias Islanders talar. 390 00:30:07,136 --> 00:30:08,699 Vad tror du händer? 391 00:30:08,852 --> 00:30:10,976 De är upp till några av deras hedniska knep. 392 00:30:11,129 --> 00:30:12,772 Men rusa inte ut till havet. 393 00:30:12,926 --> 00:30:15,691 - Okej. Men är det inte spännande? - Visst. 394 00:30:15,844 --> 00:30:19,450 - Jag önskar att vi hade lämnat dig på fartyget. - Åh, jag är så glad att du inte gjorde det. 395 00:30:19,638 --> 00:30:23,164 Vänta. Lätt nu. Vänta tills jag ser vad som händer. 396 00:30:35,536 --> 00:30:37,980 Heliga makrill! Vilken show. 397 00:30:38,134 --> 00:30:41,820 Hej, skeppare, kom hit och få en massa av detta. 398 00:30:43,447 --> 00:30:46,332 Har du någonsin sett något sådär förut i ditt liv? 399 00:31:31,785 --> 00:31:34,469 Pojke, om jag bara kunde få en bild innan de ser oss. 400 00:31:34,620 --> 00:31:37,345 Hej, du med kameran. Kom hit. 401 00:31:38,454 --> 00:31:40,298 Jag vill se. 402 00:31:40,452 --> 00:31:43,217 Kom igen, men var försiktig. 403 00:32:06,499 --> 00:32:08,703 - För sent. De ser oss. - Låt oss... Låt oss slå det. 404 00:32:08,855 --> 00:32:12,060 - Hej, vad springer du efter? - Ingen idé att försöka gömma sig nu. 405 00:32:12,212 --> 00:32:14,696 Alla kommer ut i klarsynt. 406 00:32:49,641 --> 00:32:53,368 - Säg, låt oss köra härifrån. - Stå still, din dåre. 407 00:32:53,556 --> 00:32:56,241 Håll ut, pojkar, bluffa dem. 408 00:33:07,218 --> 00:33:10,384 Kom igen, skeppare. Gör honom ett vänligt tal. 409 00:33:28,670 --> 00:33:31,114 Han förstår dig, skeppare. Vad säger han? 410 00:33:31,267 --> 00:33:34,273 - Han säger åt oss att gå ut. - Tja, prata bort honom. 411 00:33:34,423 --> 00:33:36,587 Fråga honom vad som händer. 412 00:33:48,843 --> 00:33:51,007 Han säger flickan där är bruden av Kong. 413 00:33:51,201 --> 00:33:53,846 Stor. Ta reda på det vad de ska göra. 414 00:34:05,461 --> 00:34:08,186 - Vad är det? - Han måste vara häxdoktorn. 415 00:34:08,338 --> 00:34:11,023 Han säger att ceremonin är bortskämd för vi har sett det. 416 00:34:11,174 --> 00:34:14,180 Nåväl, lugna ner den gamle pojken. Vad är ordet för vän? 417 00:34:25,196 --> 00:34:27,841 Stå fast med de där gevären, pojkar. 418 00:34:34,383 --> 00:34:38,230 - Vad är det? – Han säger, titta på guldkvinnan. 419 00:34:38,377 --> 00:34:40,621 Ja. Blondiner är få här omkring. 420 00:34:49,005 --> 00:34:52,491 – En present till Kong, säger han. - Herre Gud! 421 00:34:56,356 --> 00:34:58,359 Vill köpa henne. 422 00:35:04,264 --> 00:35:07,230 Han erbjuder sig att handla sex av hans kvinnor för Ann. 423 00:35:08,859 --> 00:35:10,943 Du fick in henne i det här, Denham. 424 00:35:21,722 --> 00:35:23,445 Jag ska ta henne tillbaka till skeppet. 425 00:35:23,637 --> 00:35:26,522 Vi borde gå härifrån innan de tänker avbryta oss. 426 00:35:26,715 --> 00:35:29,680 Antar det. Men säg till honom att vi kommer tillbaka imorgon för att få vänner. 427 00:35:35,542 --> 00:35:39,990 Kom igång, Ann. Var inte rädd. Allt är okej. 428 00:35:41,016 --> 00:35:43,460 Le, Ann, och prata med Jack. 429 00:35:43,612 --> 00:35:45,376 Håll upp hakan. 430 00:36:08,860 --> 00:36:13,548 - Säg, varför ligger du inte i sängen? - Åh, jag kan inte sova. 431 00:36:13,694 --> 00:36:17,461 Ljudet av de där trummorna gör mig nervös antar jag. 432 00:36:17,607 --> 00:36:20,572 Jag tror att Denham är helt galen tar dig iland idag. 433 00:36:20,725 --> 00:36:22,127 Nåväl, jag var lite rädd. 434 00:36:23,559 --> 00:36:27,847 - Jag antar att du inte var den enda. – Jag undrar vad vi gör härnäst. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,596 Det är bara det som oroar mig. 436 00:36:29,751 --> 00:36:32,476 Denham är en dåre, det finns inget att säga vad han kan 437 00:36:32,628 --> 00:36:34,391 ber dig göra för den här bilden. 438 00:36:34,545 --> 00:36:37,109 Efter allt han har gjort, Jag skulle ta vilken chans som helst för honom. 439 00:36:37,263 --> 00:36:38,905 Prata inte så. 440 00:36:39,060 --> 00:36:41,424 Jag skulle säga att han är galen nog att prova vad som helst. 441 00:36:41,575 --> 00:36:44,140 Nåväl, jag kommer inte tillbaka på honom. 442 00:36:44,493 --> 00:36:48,861 När jag tänker på vad som kan ha hänt idag, om något hade hänt dig... 443 00:36:49,047 --> 00:36:51,812 Då skulle du inte bry dig ha en kvinna ombord. 444 00:36:52,002 --> 00:36:55,689 Skratta inte. Jag är rädd för dig. 445 00:36:55,837 --> 00:36:59,884 Jag är typ... Tja, jag är rädd för dig också. 446 00:37:00,073 --> 00:37:01,635 Ann... 447 00:37:02,630 --> 00:37:03,952 jag... 448 00:37:07,802 --> 00:37:09,685 Säg... 449 00:37:09,840 --> 00:37:12,805 Jag antar att jag älskar dig. 450 00:37:12,956 --> 00:37:16,042 Jack, du hatar kvinnor. 451 00:37:16,751 --> 00:37:19,676 Ja, jag vet. Men ni är inte kvinnor. 452 00:37:21,545 --> 00:37:23,428 Säg, Ann... 453 00:37:23,582 --> 00:37:26,106 Jag antar inte... 454 00:37:26,299 --> 00:37:28,222 jag menar... 455 00:37:28,375 --> 00:37:32,462 Tja, du känner ingenting sådär om mig 456 00:37:33,130 --> 00:37:34,934 gör du? 457 00:37:42,197 --> 00:37:44,602 Mr. Driscoll, är du på däck? 458 00:37:46,792 --> 00:37:48,636 Ja, sir. 459 00:37:49,787 --> 00:37:51,830 Snälla komma upp på bron? 460 00:37:54,343 --> 00:37:56,506 Du fortsätter. Jag väntar här. 461 00:38:00,653 --> 00:38:02,256 Ja, sir. 462 00:39:18,630 --> 00:39:20,272 Där, det är ungefär det. 463 00:39:20,428 --> 00:39:22,832 Vi ska vara helt säkra imorgon middag. 464 00:39:22,985 --> 00:39:25,950 Åh, måste vara nästan midnatt. 465 00:39:26,100 --> 00:39:28,103 Hej. 466 00:39:28,258 --> 00:39:30,021 Titta på det. 467 00:39:30,175 --> 00:39:32,379 Facklor går genom byn. 468 00:39:32,732 --> 00:39:36,178 Ja, det ser ut som natten före valet. 469 00:39:36,328 --> 00:39:38,892 Lyssna på dem. Undrar vad som händer. 470 00:39:41,321 --> 00:39:43,245 Önskar att jag kunde ta bilder genom eldljus. 471 00:39:43,398 --> 00:39:46,243 – Jag skulle smyga iland och få en scen nu. - Åh, var förnuftig. 472 00:39:46,394 --> 00:39:48,558 Vi har turen att alla är säkra ombord i kväll. 473 00:39:48,751 --> 00:39:50,755 Ja, det antar jag. 474 00:39:57,979 --> 00:40:01,104 - Charlie, har du sett missy? - Jag ser ingen, två timmar. 475 00:40:01,255 --> 00:40:04,421 När vi lämnar denna plats? Jag gillar inte. 476 00:40:12,639 --> 00:40:14,442 Ann. 477 00:40:14,598 --> 00:40:16,441 Ann. 478 00:40:32,693 --> 00:40:34,697 Alla händer på däck! Alla på däck! 479 00:40:34,849 --> 00:40:37,093 Alla på däck! Alla händer på däck! 480 00:40:37,247 --> 00:40:40,173 Alla på däck! Alla på däck! 481 00:40:40,323 --> 00:40:42,967 - Vad är det? Vad händer? - Vad är det som händer? 482 00:40:44,438 --> 00:40:46,522 - Vad är det? - Jag är här ute. 483 00:40:54,625 --> 00:40:56,107 Titta, sir. Jag hittar på däck. 484 00:40:56,262 --> 00:40:59,067 - Ett inhemskt armband. - Galen svart man har varit här. 485 00:40:59,578 --> 00:41:01,020 vad är det? Vem visade ut besättningen? 486 00:41:01,176 --> 00:41:03,220 - Titta. Någon har varit ombord. - Var är Ann? 487 00:41:03,372 --> 00:41:06,337 - I hennes stuga. - Nej, det är hon inte. Jag bara tittade. 488 00:41:06,609 --> 00:41:10,015 - Vad är det, mr Driscoll? - Sök igenom skeppet. Hitta Miss Darrow. 489 00:41:10,165 --> 00:41:13,010 Ja, ja. 490 00:41:13,161 --> 00:41:16,808 - Ann. Åh, Ann. Såg du henne? - Nej. 491 00:41:16,995 --> 00:41:18,838 Jag ska titta nedan. 492 00:41:23,867 --> 00:41:25,991 - Hittade du henne? - Kan inte hitta henne framåt. 493 00:41:26,143 --> 00:41:28,427 - Hon är inte under. - Kan inte hitta henne akterut. 494 00:41:28,619 --> 00:41:29,822 Ann är borta! 495 00:41:30,938 --> 00:41:33,783 Servera gevären. Bemanna båtarna. 496 00:41:35,091 --> 00:41:37,335 Ta ut den här ammunitionen. 497 00:41:37,487 --> 00:41:39,250 Kom igen, ni grabbar. Ta tag i dessa vapen. 498 00:41:39,445 --> 00:41:42,210 Ta dessa bombfall och var försiktig med dem. 499 00:41:42,483 --> 00:41:44,687 För gevären upp över sidan. 500 00:41:47,316 --> 00:41:49,280 Börja packa bomberna. 501 00:41:49,911 --> 00:41:51,874 Jag går också. Jag kan fånga fröken. 502 00:41:52,030 --> 00:41:55,075 Det här är inget jobb för en kock. Gå härifrån. Kom igen. 503 00:41:55,824 --> 00:41:57,908 Skjut av henne, män. Vi går över sidan. 504 00:41:58,581 --> 00:42:00,985 Ge vika, mina herrar. Precis där borta. 505 00:42:01,136 --> 00:42:02,699 De har tagit Ann. 506 00:48:12,000 --> 00:48:15,847 Skynda. Skynda sig. Hon måste vara framme här. 507 00:48:15,993 --> 00:48:17,596 - Kom igen, män. - Kom igen, pojkar. 508 00:48:17,752 --> 00:48:19,355 Har någon sett henne? Kom igen. 509 00:48:45,716 --> 00:48:46,998 Öppna den här porten. Snabbt! 510 00:48:47,632 --> 00:48:50,397 Gå upp dit, män. Dra tillbaka den där saken! 511 00:48:50,548 --> 00:48:52,832 Dra tillbaka stången. Han har Ann. 512 00:48:53,026 --> 00:48:55,751 Hävning. Hävning. 513 00:48:56,860 --> 00:48:59,264 Hävning. Hävning. 514 00:48:59,416 --> 00:49:01,259 - Vem ska följa med mig? - Jag går. 515 00:49:08,006 --> 00:49:10,330 Du bor med hälften av männen och vakta porten. 516 00:49:10,482 --> 00:49:13,007 - Låt dem inte stänga den. - Vi tar hand om det. 517 00:49:55,984 --> 00:49:58,629 Inget att säga åt vilket håll han gick i detta mörker. 518 00:49:58,780 --> 00:50:00,142 Han har varit här. 519 00:50:00,338 --> 00:50:03,784 - Titta på de här trasiga grenarna. - Ja, titta på det. Håll ut, grabbar. 520 00:50:05,490 --> 00:50:07,413 Det borde vara soluppe nu. 521 00:50:07,568 --> 00:50:10,653 Ja, lyssna bara på de där fåglarna. 522 00:50:10,803 --> 00:50:13,127 Det är gryning okej. 523 00:50:13,280 --> 00:50:16,605 - Vad är det? - Heliga makrill! 524 00:50:16,756 --> 00:50:19,480 Ja, det är hans spår. Titta på storleken på den saken. 525 00:50:19,672 --> 00:50:21,194 Han måste vara stor som ett hus. 526 00:50:21,350 --> 00:50:22,712 Han är på väg hit. 527 00:50:22,867 --> 00:50:25,272 Kom igen grabbar och fortsätt de där vapnen spände. 528 00:50:25,465 --> 00:50:27,428 Hatar att ha den saken lindade runt mig. 529 00:50:36,170 --> 00:50:38,374 Här är en till. Vi är på hans spår. 530 00:50:38,567 --> 00:50:41,772 Visst, visst. Jag vet det. Kom igen. Kom igen, grabbar. 531 00:50:46,397 --> 00:50:48,160 Hej, titta på det! 532 00:50:49,234 --> 00:50:51,758 Håll tyst. Han ser oss inte. 533 00:50:58,501 --> 00:51:00,705 Ge mig en av bomberna. 534 00:51:13,722 --> 00:51:15,845 Titta, det kommer att laddas. 535 00:51:23,549 --> 00:51:25,472 Håll tyst. 536 00:51:29,740 --> 00:51:31,302 Kom igen. 537 00:51:49,874 --> 00:51:51,677 Ge honom en till. 538 00:51:55,186 --> 00:51:56,509 Titta ut! 539 00:52:16,718 --> 00:52:19,282 Titta ut. Han lever fortfarande. 540 00:52:19,535 --> 00:52:21,258 Skjuta. 541 00:52:27,644 --> 00:52:29,688 Kom igen. Det fick honom. 542 00:52:35,994 --> 00:52:37,557 Vad kallar du den här saken? 543 00:52:37,751 --> 00:52:40,396 Varför, något från dinosauriefamiljen. 544 00:52:40,588 --> 00:52:42,391 Dinosaurie, va? 545 00:52:42,545 --> 00:52:44,068 Ja, Jack 546 00:52:44,261 --> 00:52:46,826 ett förhistoriskt odjur. 547 00:52:50,134 --> 00:52:53,620 Säg, titta bara på längden av den rån. 548 00:52:55,487 --> 00:52:58,773 Om jag bara kunde ta tillbaka en av dessa vid liv. 549 00:52:58,923 --> 00:53:02,529 - Titta på den svansen! Han lever fortfarande. - Kom igen, det ser ut som om han står upp. 550 00:53:02,719 --> 00:53:04,882 Han är klar. Kom igen. 551 00:53:05,036 --> 00:53:07,881 Kom igen, män. 552 00:53:10,228 --> 00:53:12,311 Pojke, ett svep av det. 553 00:53:27,806 --> 00:53:29,368 - Hör du det? - Ja. vad är det? 554 00:53:29,522 --> 00:53:31,685 Det är han, pojkar. Kom igen. 555 00:53:44,982 --> 00:53:47,787 Här. Här är hans märke igen. 556 00:53:48,379 --> 00:53:51,384 - Det är vatten framför dig. - Han är nere i dimman någonstans. 557 00:53:53,012 --> 00:53:55,096 Ja, det är han som plaskar igenom. Kom igen. 558 00:53:55,250 --> 00:53:56,572 Vara försiktig. 559 00:54:03,200 --> 00:54:06,766 Se nu avgången, pojkar. 560 00:54:06,915 --> 00:54:08,238 Måste ha simmat över. 561 00:54:08,432 --> 00:54:11,597 Ja, det kommer att bli tufft för oss med dessa vapen och bomber. 562 00:54:11,747 --> 00:54:14,231 - Hur är det med de här stockarna för en flotte? - Bra idé. 563 00:54:14,424 --> 00:54:15,747 Kom, grabbar. Bli upptagen. 564 00:54:15,903 --> 00:54:19,069 Lägg ner vapnen på banken och sätt igång. 565 00:54:20,857 --> 00:54:22,299 Flytta! 566 00:54:22,455 --> 00:54:24,258 Kom igen med de stolparna. 567 00:54:24,413 --> 00:54:26,537 Allt klart, alla? 568 00:54:27,527 --> 00:54:29,250 Skjut av! 569 00:54:51,815 --> 00:54:55,421 - Hört något? – Nej, han är mil bort vid det här laget. 570 00:54:55,572 --> 00:54:58,617 Vi kommer att kunna hämta hans spår okej. 571 00:55:11,230 --> 00:55:12,633 Lyssna. 572 00:55:26,250 --> 00:55:27,933 Tyst. 573 00:55:31,164 --> 00:55:32,927 Vad var det? 574 00:55:45,385 --> 00:55:47,268 Vänta, män. 575 00:55:56,330 --> 00:55:58,855 Titta ut. Här kommer han. 576 00:57:15,546 --> 00:57:17,309 Kom igen. 577 00:58:52,779 --> 00:58:54,702 Kom igen. 578 01:05:50,711 --> 01:05:53,916 Hej, Jack. Jack Driscoll. 579 01:05:54,106 --> 01:05:56,551 - Hej, Jack. - Denham. 580 01:05:56,703 --> 01:05:59,508 - Det fattade du inte, va? - Nej, jag måste täcka, precis som du. 581 01:05:59,660 --> 01:06:01,584 - Tror du att vi är säkra? – Vi är två 582 01:06:01,777 --> 01:06:04,742 lämnas vid liv för att rädda henne. – Jag kan inte komma över nu. 583 01:06:04,892 --> 01:06:07,176 Vill inte att du gör det. Lam tillbaka och få fler bomber. 584 01:06:07,608 --> 01:06:10,093 Varför, du skulle inte följa det odjuret ensam. 585 01:06:10,245 --> 01:06:12,369 Någon måste hålla sig på hans spår. 586 01:06:12,563 --> 01:06:14,166 Jag ska få en chans, smyga bort henne. 587 01:06:14,320 --> 01:06:17,005 Jag kommer på ett sätt att signalera dig dit han har tagit henne. 588 01:06:17,237 --> 01:06:20,803 - Jag antar att det är vår enda ute. - Visst är det. Komma i gång. 589 01:06:20,992 --> 01:06:23,195 Bli inte dödad tills du ser Englehorn. 590 01:06:23,348 --> 01:06:24,991 Okej, Jack. Lycka till. 591 01:07:55,587 --> 01:07:58,071 Skeppare, denna Kong är det största i världen. 592 01:07:58,262 --> 01:08:00,747 Han skakade av de männen från stocken som om de vore flugor. 593 01:08:00,900 --> 01:08:04,586 Alla dessa män förlorade. Det är otroligt. 594 01:08:04,735 --> 01:08:07,299 Driscoll sa att han skulle försöka signalera oss om han hittade Ann. 595 01:08:07,451 --> 01:08:09,896 - Vi kommer aldrig att se dem igen. - Ge inte upp. 596 01:08:10,048 --> 01:08:12,492 - Det finns en chans för Driscoll. - Vänta på dagsljus. 597 01:08:12,645 --> 01:08:15,130 Vi överbryggar ravinen. Var är det där fallet med bomber? 598 01:08:15,281 --> 01:08:16,924 - Här, sir. - Det här... 599 01:08:17,077 --> 01:08:20,523 Detta monster du har sett, tror du att dina bomber kommer att stoppa honom? 600 01:08:20,674 --> 01:08:23,959 Om vi kan komma tillräckligt nära för att använda dem slår du vad om att de kommer att stoppa honom. 601 01:08:24,109 --> 01:08:26,833 - Hade några problem med de infödda? - Ja, efter att du gick. 602 01:08:27,026 --> 01:08:28,989 - Vad hände? – Vi sköt salvor över 603 01:08:29,142 --> 01:08:31,226 deras huvuden, de sprang som kaniner. 604 01:08:31,379 --> 01:08:32,902 Krut är nytt i deras liv? 605 01:08:33,097 --> 01:08:35,101 - De är livrädda. - De har inte dykt upp. 606 01:08:35,294 --> 01:08:37,578 Ta en man på väggen, håll ögonen öppna. 607 01:08:37,731 --> 01:08:39,895 Vi åker i gryningen, om vi får en signal eller inte. 608 01:08:40,047 --> 01:08:41,330 Ja, sir. 609 01:17:44,035 --> 01:17:45,798 Hej, titta. 610 01:17:51,224 --> 01:17:54,109 Hej, nedan, Mr. Denham. Kapten Englehorn. 611 01:17:54,260 --> 01:17:56,865 Mr. Driscoll och damen, de kommer tillbaka. 612 01:17:57,016 --> 01:17:59,260 Kom igen, grabbar. 613 01:18:03,648 --> 01:18:05,251 Är ni okej båda två? 614 01:18:05,446 --> 01:18:06,889 Pint, Jack. Här. 615 01:18:11,358 --> 01:18:13,522 Jag mår bra. 616 01:18:13,716 --> 01:18:15,679 Vad hände? Hur gjorde du det? 617 01:18:15,870 --> 01:18:17,874 - Kom nerför floden. - Åh, Jack. 618 01:18:18,227 --> 01:18:20,632 Där, där, du är säker nu. 619 01:18:20,785 --> 01:18:23,510 Vi tar dig tillbaka på skeppet på nolltid. 620 01:18:27,177 --> 01:18:29,060 Vänta ett ögonblick. Hur är det med Kong? 621 01:18:29,215 --> 01:18:31,178 Hur är det med honom? 622 01:18:33,010 --> 01:18:35,735 Vi kom för att få en film, och vi hittade något värt 623 01:18:35,885 --> 01:18:38,210 mer än alla filmer i världen. - Vad? 624 01:18:38,522 --> 01:18:39,925 Vi har de där gasbomberna. 625 01:18:40,081 --> 01:18:43,206 - Om vi kan fånga honom levande... - Du är galen. 626 01:18:43,396 --> 01:18:45,399 Han är på en klippa där en hel armé 627 01:18:45,592 --> 01:18:48,878 kunde inte komma åt honom. - Ja, om han stannar där 628 01:18:49,069 --> 01:18:51,873 men vi har något han vill. 629 01:18:52,064 --> 01:18:54,989 Ja, något han kommer inte att få igen. 630 01:18:55,380 --> 01:18:58,465 Hej, se upp. Det är Kong. Kong kommer. 631 01:19:23,465 --> 01:19:26,230 Kom runt. Kom hit och håll portarna. Snabbt. 632 01:19:26,419 --> 01:19:29,905 - Denham, infödda kommer. - Bra jobbat. Kom igen. 633 01:21:20,589 --> 01:21:22,994 Hej, kom tillbaka med de bomberna, du... 634 01:24:05,054 --> 01:24:08,219 Kom igen. Kom igen. Jag fick honom. 635 01:24:09,887 --> 01:24:11,770 Han kommer att vara ute i timmar. Skicka till skeppet. 636 01:24:12,044 --> 01:24:14,408 - För ankarkedjor och verktyg. - Vad ska du göra? 637 01:24:14,602 --> 01:24:18,089 En flotte för att flyta honom till skeppet. Hela världen kommer att betala för att se detta. 638 01:24:18,237 --> 01:24:21,242 – Inga kedjor kommer att hålla det. - Vi ger honom mer än kedjor. 639 01:24:21,431 --> 01:24:24,597 Han har alltid varit kungen i sin värld, men vi ska lära honom rädsla. 640 01:24:24,747 --> 01:24:27,632 Vi är miljonärer, pojkar. Jag ska dela det med er alla. 641 01:24:27,783 --> 01:24:30,427 Om några månader, det kommer att lysa på Broadway: 642 01:24:30,580 --> 01:24:34,547 "Kong, det åttonde underverket av världen." 643 01:24:55,070 --> 01:24:56,633 Säg, vad har Denham förresten? 644 01:24:56,788 --> 01:24:59,393 Det är bättre att det är bra efter allt detta ballyhoo. 645 01:24:59,585 --> 01:25:01,709 Himmel, vilken mobb. 646 01:25:01,861 --> 01:25:05,748 Tja, du skulle komma. Dessa biljetter kostade mig 20 spänn. 647 01:25:14,924 --> 01:25:18,290 Jag kan inte sitta så nära skärmen. Det gör ont i ögonen. 648 01:25:18,480 --> 01:25:20,163 Detta är inte en rörlig bild, frun. 649 01:25:20,435 --> 01:25:22,920 Vadå? Mr. Denham gör de bilderna 650 01:25:23,114 --> 01:25:26,480 av de där älskade aporna och tigrar och sånt. 651 01:25:26,628 --> 01:25:29,073 Detta ligger i naturen av ett personligt framträdande. 652 01:25:29,226 --> 01:25:32,712 Tja, jag aldrig. tänkte jag Jag skulle se något. 653 01:25:33,140 --> 01:25:36,345 - Säg, vad är det förresten? – Jag hör att det är en sorts gorilla. 654 01:25:36,497 --> 01:25:39,301 Jösses, har vi inte nog av dem i New York? 655 01:25:45,085 --> 01:25:46,567 Jag gillar inte att titta på honom. 656 01:25:46,723 --> 01:25:49,287 Det får mig att tänka den där hemska dagen på ön. 657 01:25:49,638 --> 01:25:53,004 Jag skulle inte ha tagit med dig, men du vet hur Denham insisterade. 658 01:25:53,154 --> 01:25:55,678 Vi var tvungna att komma när han sa att det skulle hjälpa showen. 659 01:25:55,871 --> 01:25:57,914 Tror du att vi gör det tjäna mycket pengar? 660 01:25:58,067 --> 01:26:01,113 Tja, tillräckligt för att betala tillbaka honom för dessa kläder i alla fall. 661 01:26:01,302 --> 01:26:04,788 Det är första gången jag någonsin haft på mig en av dessa dräkter med öppen front. 662 01:26:04,939 --> 01:26:07,784 Hej där. Precis i tid. Jösses, Ann, du ser bra ut. 663 01:26:07,935 --> 01:26:12,543 Jag är glad att jag klädde upp dig för den här showen. Tja, Jack, 10 000 dollar i kassan. 664 01:26:12,728 --> 01:26:15,132 - Inte illa för en natt. – Det är mycket pengar. 665 01:26:15,285 --> 01:26:16,968 Vi kommer att göra det varje kväll. 666 01:26:17,563 --> 01:26:20,768 - Titta på storleken på det. - Jag hoppas att han är hårt knuten. 667 01:26:20,917 --> 01:26:23,282 Visst är han det. Denham tar inga chanser. 668 01:26:23,435 --> 01:26:25,398 Här är pressen. Kom in, pojkar. 669 01:26:25,552 --> 01:26:28,036 - Det här är Ms Darrow och Mr Driscoll. - Hur gör du? 670 01:26:28,229 --> 01:26:30,153 Mr. Driscoll räddade dig från apan? 671 01:26:30,305 --> 01:26:33,871 Ja. Han var också ensam. Alla sjömän med honom hade dödats. 672 01:26:34,020 --> 01:26:37,627 - Hur tacklade du den där bebisen? - Ja, Mr. Denham fick honom. 673 01:26:37,815 --> 01:26:39,899 Vi andra sprang rädda. 674 01:26:40,053 --> 01:26:42,377 Han hade modet att stå där och kasta bomber. 675 01:26:42,528 --> 01:26:45,053 Åh, så du är hjälten. Kom igen, ge oss en historia. 676 01:26:45,206 --> 01:26:47,490 Här nu, vänta lite. Lägg av mig, pojkar. 677 01:26:47,682 --> 01:26:50,287 Miss Darrow är historien. Om det inte hade varit för henne 678 01:26:50,438 --> 01:26:53,323 vi kunde inte ha kommit nära Kong. Han följde efter henne. 679 01:26:53,475 --> 01:26:55,638 - Skönheten och odjuret, va? - Det är det. 680 01:26:55,792 --> 01:26:57,996 Spela upp den vinkeln, skönheten och odjuret. 681 01:26:58,149 --> 01:26:59,952 Kong kunde ha varit säker 682 01:27:00,144 --> 01:27:02,108 men han kunde inte hålla sig borta från skönhet. 683 01:27:02,302 --> 01:27:05,067 - Det är din historia, pojkar. - Det är en huvudhistoria, okej. 684 01:27:05,219 --> 01:27:07,183 - Vad sägs om några bilder? - Bara en minut. 685 01:27:07,377 --> 01:27:10,222 Kom upp på scenen. Ta bilder inför publiken. 686 01:27:10,372 --> 01:27:12,897 Jag ska hålla ett tal och berätta för dem om Kong, Darrow 687 01:27:13,048 --> 01:27:15,652 Driscoll. När jag ringer dig, kom och fota. 688 01:27:15,845 --> 01:27:17,408 - Okej. - Det är bra. 689 01:27:17,603 --> 01:27:19,206 Stå vid sidan, Ann, när jag ringer dig. 690 01:27:19,360 --> 01:27:20,843 Nu, nu, det är okej. 691 01:27:21,000 --> 01:27:24,085 Vi har slagit en del av kampen ur honom sedan du såg honom. 692 01:27:40,093 --> 01:27:44,341 Mina damer och herrar, jag är här ikväll att berätta en mycket märklig historia. 693 01:27:44,527 --> 01:27:47,412 En historia så märklig att ingen kommer att tro det. 694 01:27:47,923 --> 01:27:51,008 Men mina damer och herrar, att se är att tro 695 01:27:51,200 --> 01:27:53,003 och vi, mina partners och jag 696 01:27:53,156 --> 01:27:55,761 har tagit tillbaka det levande beviset av vårt äventyr. 697 01:27:55,912 --> 01:27:59,879 ... ett äventyr där 12 i vårt parti mötte fruktansvärda dödsfall. 698 01:28:00,147 --> 01:28:03,273 Och nu, mina damer och herrar, innan jag berättar mer 699 01:28:03,501 --> 01:28:06,747 Jag ska visa dig det största något som dina ögon någonsin sett. 700 01:28:07,099 --> 01:28:10,465 Han var en kung och en gud i den värld han kände 701 01:28:10,653 --> 01:28:14,460 men nu kommer han till civilisationen bara en fånge 702 01:28:14,608 --> 01:28:17,252 en show för att tillfredsställa din nyfikenhet. 703 01:28:17,361 --> 01:28:20,767 Mina damer och herrar, titta på Kong. 704 01:28:20,956 --> 01:28:22,799 Världens åttonde underverk. 705 01:28:41,250 --> 01:28:43,974 Och nu vill jag presentera Miss Ann Darrow 706 01:28:44,126 --> 01:28:47,091 den modigaste tjejen Jag har någonsin känt. 707 01:28:57,588 --> 01:29:00,193 Där odjuret och här skönheten. 708 01:29:00,345 --> 01:29:03,911 Hon har genomlevt en upplevelse ingen annan kvinna någonsin drömt om. 709 01:29:04,060 --> 01:29:08,748 Och hon blev räddad från själva greppet av Kong av sin blivande make. 710 01:29:08,895 --> 01:29:13,062 Jag vill att du ska träffa en väldigt modig gentleman, Mr John Driscoll. 711 01:29:23,913 --> 01:29:26,839 Och nu innan jag berättar för dig hela historien om vår resa 712 01:29:27,031 --> 01:29:29,956 Jag ska fråga herrarna pressen att träda fram 713 01:29:30,105 --> 01:29:33,631 så att publiken kan se dem ta de första bilderna 714 01:29:33,820 --> 01:29:36,665 av Kong och hans fångare. 715 01:29:36,816 --> 01:29:38,459 Okej, pojkar. 716 01:29:43,648 --> 01:29:47,615 Miss Darrow först, ensam. Stå framför Kong, Ann. 717 01:29:52,118 --> 01:29:54,041 - Allt klart? Gör det bra. - Okej. 718 01:29:54,195 --> 01:29:55,517 Skjuta. 719 01:30:02,783 --> 01:30:07,270 Var inte orolig. De där kedjorna är gjorda av kromstål. 720 01:30:11,811 --> 01:30:14,095 - Det är okej, Ann. - Få ihop dem, pojkar. 721 01:30:14,087 --> 01:30:17,533 - De ska gifta sig imorgon. - Lägg din arm runt henne, Driscoll. 722 01:30:20,319 --> 01:30:21,602 Vänta ett ögonblick. Hålla fast. 723 01:30:21,758 --> 01:30:24,963 - Han tror att du attackerar tjejen. – All den rytande, svällande bilden. 724 01:30:33,881 --> 01:30:35,203 Kom igen, det är löst! 725 01:31:26,253 --> 01:31:29,419 Skicka kravallgruppen och ambulanserna. Kong har rymt. 726 01:32:38,158 --> 01:32:39,641 Du är säker nu, kära du. 727 01:32:40,355 --> 01:32:42,759 Det är som en hemsk dröm. 728 01:32:43,749 --> 01:32:45,913 Det är som att vara tillbaka på ön igen. 729 01:32:46,067 --> 01:32:48,872 Nu är det okej. Oroa dig inte. 730 01:32:49,023 --> 01:32:51,507 Jag kommer att stanna här med dig. 731 01:32:51,660 --> 01:32:54,385 Hur som helst, du vet de är skyldiga att få honom. 732 01:33:55,000 --> 01:33:56,763 Jack, han klättrar upp där utanför. 733 01:33:56,718 --> 01:33:59,123 - Han har Ann. Han har tagit upp henne. - Taket, snabbt. 734 01:35:03,870 --> 01:35:05,553 Ann, Ann! 735 01:35:05,706 --> 01:35:08,712 Hur kan vi följa honom? Vad ska vi göra? 736 01:35:08,863 --> 01:35:11,267 Brandkårens strålkastare på taket. 737 01:35:11,420 --> 01:35:13,785 Ja, de kommer att hålla honom i sikte. 738 01:37:00,078 --> 01:37:03,123 Observera alla stationer. Kong går västerut. 739 01:37:03,274 --> 01:37:05,477 Han gör för Empire State Building. 740 01:37:05,672 --> 01:37:08,236 Vänta för ytterligare rapporter. 741 01:37:08,387 --> 01:37:11,672 - Om han går upp dit, vad kan vi göra? - Vi kommer inte i närheten av honom. 742 01:37:12,101 --> 01:37:14,385 Kong klättrar Empire State Building. 743 01:37:14,539 --> 01:37:17,224 Han bär fortfarande Ann Darrow. Det är allt. 744 01:37:17,375 --> 01:37:19,138 Det slickar oss. 745 01:37:19,414 --> 01:37:21,217 – En sak har vi inte tänkt på. - Vad? 746 01:37:21,369 --> 01:37:23,573 Flygplan. Om han skulle sätta Ann ner 747 01:37:23,767 --> 01:37:26,051 och de flyger nära att välja honom utan henne... 748 01:37:26,204 --> 01:37:27,726 Du har rätt. Flygplan. 749 01:37:27,921 --> 01:37:29,604 Ring fältet. 750 01:38:03,034 --> 01:38:05,879 – Här kommer flygplanen. - De tar honom. 751 01:38:08,468 --> 01:38:11,353 - Kan de skjuta honom och inte slå Ann? - De kommer att skjuta. 752 01:42:53,531 --> 01:42:56,736 Ann. Ann, håll ut, kära du. 753 01:42:56,926 --> 01:43:00,011 - Ann, är du okej? - Jack! 754 01:43:16,700 --> 01:43:18,423 Bara ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. 755 01:43:18,616 --> 01:43:20,459 Släpp mig igenom. Jag heter Denham. 756 01:43:20,654 --> 01:43:23,019 Bara ett ögonblick. Åh, löjtnant. 757 01:43:23,172 --> 01:43:25,937 - Löjtnant, jag är Carl Denham. - Carl Denham. 758 01:43:26,088 --> 01:43:28,813 Denham? Åh, det är mannen som fångade monstret. 759 01:43:31,840 --> 01:43:35,486 Tja, Denham, flygplanen tog honom. 760 01:43:37,072 --> 01:43:40,518 Åh, nej, det var inte flygplanen. 761 01:43:40,669 --> 01:43:43,755 Det var skönheten som dödade odjuret. 762 01:44:19,018 --> 01:44:21,021 [ENGELSKA]